Ведьмак 3. Как перевести последние слова Гюнтера О'Дима? Как они влияют на понимание концовки?

ПОХВАЛИТЬ АВТОРА РУБЛЁМ МОЖНО ЗДЕСЬ http://www.donationalerts.ru/r/julia_laik
  • RVNGoGiXK

    я вот даже не представляю, как можно было подумать, что его Геральт убил

  • Barmaley

    Эх, вот если бы Гюнтер на чистом грузинском сказал на прощание: "..Однажды одна маленькая, но гордая птичка сказала: "Лично я полечу прямо на солнце!". Она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива!"А потом Ольгерд спросил: "Почему ты плачешь, Геральт?" - а тот ответил: "Птычку.. жа-алка.. ы-ы.." Вот это была бы пасхалочка!

  • and 1

    Он вернется!Как только продаст все мандарины,и его маршрутка станет полной.

  • Ruwisk

    теперь ясно откуда такой шнобель у Гюнтера

  • Trolisiya

    конечно Геральт его не убил. Гюнтер всего-то спор проиграл. Однажды же такое с ним (с Гюнтером) уже было и ничего, жив.

  • Ivan K

    Не перестаю удивляться скрупулезности разработчиков игры...

  • Ivan Men'shikov

    гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король.грузинский язык: «Shen ggonia momige, ara sts’debi» (შენ გგონია მომიგე, არა სცდები) — рус. Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься.осетинский язык: «Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan» (Мӕн амарӕн нӕй. Ацӕудзынӕн, фӕлӕ фӕстӕмӕ аздӕхдзынӕн) — рус. Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусьhttp://vedmak.wikia.com/wiki/Гюнтер_о%27Дим

  • Ross Brawn

    Он там на трех языках говорит:1)гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король.2)грузинский язык: «Shen ggonia momige, ara sts’debi» (შენ გგონია მომიგე, არა სცდები) — рус. Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься.3)осетинский язык: «Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan» (Мӕн амарӕн нӕй. Ацӕудзынӕн, фӕлӕ фӕстӕмӕ аздӕхдзынӕн) — рус. Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь.

  • Skiff91GK_R-n-D

    Гюнтера я находил в легендах, где злобный дух пожирает души тех кто просить выполнить его 3 желания. Сам дух не выполнял желание, а делал их каждый раз новый преспешник и если приспешник узнает правду об этом духе назвав его имя, то лишь тогда спасет беднягу. Зовут же его "عذاب رویاهای" или на наш язык Мучитель Снов! По легенде он приходит каждые 100 лет и живет до того момента, пока не изгнать его из нашего мира! Такой же пермонаж есть и у поляков, славян и даже индейцев!

  • DJ SIESTA

    Профессор, который изучал Гюнтера и подсказывает нам, как его можно победить сам и говорит, что его убить невозможно, но можно сыграть с ним и изгнать. Так что не понимаю к чему были все эти споры. А видео отличное, помогает полностью открыть границы и понять, что же произошло

  • STG

    Ого, это было открытием для меня. Не знал, что О Дим говорит на осетинском языке. Спасибо за открытие!И спасибо тому, кто это рассказал вам.

  • Buter 2

    Автор перевода не прав . Гюнтер делит свое "прощание " на 3 части и каждое из них произносит на разных языках 1 часть - Гваделупский диалект ( сразу перевод ) - "Ты петух, а на своей навозной куче и петух король. " 2 часть на Грузинском - "Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься " . и 3 часть уже на Осетинском " Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь " . как то так

  • WOT Bovva84

    МОЛОДЕЦ ЮЛЯ ТЫ НАС РАДУЕШЬ

  • Eliksir Grom

    Ох как же это круто! ты не перестаёшь удивлять этими находками! спасибо!

  • Gatena Gatena

    Я грузин и когда проходил тоже удивился! классное видео! :D

  • Julius Jekyll

    Потрясающе! Тут уже впору давать награды "Игра года" дополнениям, как бы это парадоксально не звучало!Да и как по мне, все три части Ведьмака это игра десятилетия, как минимум. Надеюсь, что поляки не подведут с Киберпанком.

  • Dzantemir Mrikaev

    Невероятный персонаж, конечно же... очень бы хотелось отдельное видео по нему...или хотя бы Ваше мнение о нём, Юлияи, как бы сказал Гюнтер О'Сетин, "стыр бузныг!" огромное Вам спасибо, невероятно информативно, лаконично и красиво сделано!

  • FlamGon

    "Вернётся обратно".Получается история Ведьмака еще не окончена?Может в Cyberpank 2077 Гюнтер вернётся и будет связан с сюжетом.

  • Oleg Osipenko

    В последнее время не воспринимаю видео о ведьмаке с других каналов. Как по мне, так только тут и есть самые информативные видео, без лишних слов и растягиваний на 20+ минут.Спасибо за контент и за то, что я каждый раз что-то новое узнаю.

  • SALAMANDRA

    Я не знал этого, спасибо☺️

  • Lasha

    Я сначала подумал что мне покозался грузински язик

  • Andrey M

    Кстати, если приглядеться о,Дим вылитый кавказец 🤔😏 !!!

  • Stepan Sergienko

    очень круто ты одна из немногих ютуберов находящая кучу интересностей в игре которая уже давно всеми пройдена))всегда узгаю что то новое)

  • Aleksandr Potapov

    Как можно полагать что Гюнтер погиб, если он когда-то был уже побежден таким образом🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

  • GeraltRivian R

    Спасибо вам огромное. Пока-что, вы для меня - самый годный канал на ютубе.

  • Gyunter O,Dim

    Ой, какие умницы! Узнали!

  • Beka Kanchaveli

    Сам гововорю по грузинский и я догадывался , что шен гониа это по грузинкии , но чтоб основу текста составлял осетинский . Браво.

  • Georgiy Buziashvili

    То самое чувство, когда знаю Грузинский язык, и спокойно могу переводить его фразы в самой игре

  • Maksim Belov

    Может быть Гюнтер О'Дим из Офира? Там много таинственных магов и говорит он на похожем языке.П.С. Спасибо за видео)))

  • Eeris

    Это получается,что О`Дим - Грузин?Вот ета даа

  • Minotaur Games

    Как же он похож на грузина я всегда говорил об этом и теперь эта инфа). Разработчики просто нереально крутые типы!

  • Equilibrium's Gardian

    То чувство,когда понимаешь два последних языка...чувствую себя Реликтом

  • Stepa Borisov

    Вообще, очень уж он похож на грузина. Может, у них в старых легендах есть упоминание кого-то похожего на О'Дина?

  • GoldenIvan

    Забавно было услышать от гунтера "ара" думаю тут будет более чем уместно выражение ор выше гор)

  • Mjolnir M

    Я в шоке! Хоть где то мой язык засветился)

  • Pavel Solenik

    Единственное видео, которое в самом деле поставило точку в спорах, спасибо огромное, для меня Гюнтер интересен, и узнать такой факт было для меня неким экстазом

  • Li Can

    Чертовски приятно, что выбор разработчиков пал на осетинский язык. Ирон æвзаг - рагон æвзаг.

  • Werben Meosamashi

    Я как Грузин вам честно скажу что жуть как пересрался когда Гюнтер сказал "Шен гония момиге? Ара" что в переводе значит "Думаешь ты победил меня? Нет". Я вот прям. Конкретно так ахерел.

  • Aleksey MaRXYN

    блин наконец-то а то я мучался не зная перевода. Спасибо

  • Ivan Ignatenko

    ЕЕЕ качествееный контентСпасибо Юля

  • JlereHDapeH

    Гюнтер - демон, и язык на котором он говорил больше похож на какой-нибудь демонический язык. Кто бы мог подумать. Юлия браво!!!

  • Konstantin hromov

    я так и знал что мне не послышалось в его речи (АРА). вывод гюнтер шайтан)

  • Andrey M

    Вот я дибил)))))...Начальная фраза на грузинском, а "ухожу, но ещё вернусь!" на осетинском)))... Я же понял это когда игру на стриме смотрел (я осетин), но я подумал, что мне показалось))))), "такого же не может быть!!!" Ведьмак 3 до сих пор может удивлять 😂😂😂😂

  • Filipp Shishlyannikov

    Ай,Васяяяяя! Гюнтер наш братец вах какой грузин!

  • nik_flatcher

    Какая же тема у Гюнтера офигенная. Прекрасное длс, жаль, что так быстро закончилось.

  • Maksim Tihomirov

    Спасибо, очень долго ждал этого видео, очень обрадовало

  • Ruslan Kanzafarov

    Я себе представляю лица людей, говорящих на этих языках, когда они среди ночи услышали это. Не знаю как многие, но у меня кирпичей бы хватило, чтобы особняк и маленький сарайчик построить)

  • Kolyan Naumov

    Юля молодец:)Спасибо,что радуешь нас такими столь интересными и познавательным видосами:0

  • Deshwood

    Спасибо за видео. Меньше недели назад прошел дополнение, но словам Гюнтера особого значения не придал. Я думал он просто сыплет проклятиями)

  • EstRumata

    А ведь и правда,добавь кепку и мандарины-вылитый Осетин!

  • RPG igry fentezi prohozhdenie

    вот уже какой раз смотрю ваши видео и поражаюсь - как же круто!!!

  • Alya Sya

    Потрясающе! Спасибо большое!

  • Vlodimtr Losev

    Вот странно постаянно залипаю на музыку что играет в конце видео

  • Azam Azamov

    Я и сам чуть не наложил,думал переиграл и это галюны

  • Sergey Bazeev

    Классно Юля. Хорошо со своей работой справляешся 😉 Ведьмак 3 благодатная почва для разных видео.

  • Vako Nt

    я Грузин . 3 раза переиграл этот момент ... охренел . все время думал что мне видетса. даже записал видео во время игры показал друзям 😂 боже обожаю CD Project

  • savage

    თქვენ არ უნდა ვეცადოთ, რომ ვიცი, მისი პიროვნების ,ჩემი ძმა უკვე აგონ ....

  • The Hexer of Rivia

    На английской Ведьмак Вики перевод фразы уже больше года есть.

  • Dima Fanatik

    Я знаю как попасть в лагерь офицеров в Нильфгарском лагирь без читов и консольных каманд

  • Thunderstorm

    Как можно было подумать, что его можно убить? Его ведь уже побеждали. Как по мне, этот факт уже подтверждает, что для О'Дима это всего поражение в его собственной игре

  • gavriil

    бляяя это что грузинский Пипец какойто

  • VadimZ TV

    Вроде бы уже был человек, который победил Гюнтера.И старик рассказал об этом Геральту.

  • TONI ENGRAÇADO

    спасибо добрый человек!!!

  • Jon DC

    то чувство когда ты осетин, и когда о*уел с увиденного.!!!!!

  • Terran Stalin

    "Бамбармия киркуду" вот что сказал О'Дим

  • Yung Shiro

    Открытием для меня не стало,но приятно что кто-то этому видео уделил,и достаточно грамотно)

  • TheKenny11111

    Пацан сказал, пацан сделал.

  • James Rock

    А у меня отец грузин и учил Грузинскому языку:)

Ведьмак 3. Дьяволова яма. Вредный допплер и наёмница Виктория.
Ведьмак 3. Что будет, если выбрать Дийкстру? Белый Сад при Дийкстре - владыке Севера.
Ведьмак 2. Как проверить письмо Кимбольта? Трудности перевода.
Ведьмак 3 - Обзор - Вампирские доспехи и оружие из Тесхам Мутна и Хен Гайдт
Ведьмак 3 - Скрытый финал квеста - 6й подарок Гюнтера О'Дима
Ведьмак 3. Сокровища, которых нет на карте. Квест "Ниточка за иголочкой"
Почему обычные Кошки ненавидят Ведьмаков?
Ведьмак 3. Все варианты ограбления Борсоди в квесте "Сезам, откройся!" 18+ Мат и кровища
Что такое Гюнтер о'Дим? | Ведьмак | Evoice Erebus
Ведьмак 3. О рыцаре и прекрасной даме. 4 варианта прохождения. Все концовки.
Ведьмак 3. Смерть Ламберта во время обороны Каэр Морхена.
Ведьмак 3 Каменные Сердца - Подарки Гюнтера О'Дима